don29/092011
marleen
Gekke tekstjes
Hallo vriend, Laat ons uw kostbare tijd te storen, alstublieft! Van harte welkom om te bezoeken en een aantal items te kopen in onze e-shop.En we hebben een verkoopbevorderende actie, kopen meer besparen en meer! Welkom op onze website meer informatie te krijgen. Thanks.
Ik zie een heel oud, rimpelig Chinees vrouwtje voor me. Ze draagt een vaalblauwe driekwart broek en een recht gesneden maohemd. Ik ben geneigd haar te situeren in een kartonnen hutje in Beijing, maar ik heb geen idee of er in Beijing kartonnen huisjes staan. Die vrouw, het lieve gezicht gelijk aan een te lang op de fruitschaal liggende Elstar, fronst haar voorhoofd en pakt het woordenboek. Nu heeft ze wel een heel lastige klus gekregen van het elektronicabedrijf om de hoek. Die mensen denken zeker dat ze alles kan.
Ze bladert door haar woordenboek Chinees-Nederlands. Sommige pagina’s zijn bijna vergaan. Er zijn ook knaagdiertjes geweest die hier en daar wat woorden hebben weggevreten. Logisch: ze heeft het al 55 jaar, sinds ze verkering had met Erik uit Heerhugowaard. Het is misgegaan met Erik, maar ze heeft er wel kennis van het Nederlands aan overgehouden.
Na een paar uur heeft ze deze schitterende teksten klaar:
‘He,
De nieuwste en grootste netwerk van elektronische goederen. Fikse korting.- Een groot aantal van de speciale aanbiedingen van goederen die u lekker kunt winkelen.
En deze:
Voor een redelijke winst, voor eeuwig bestaan is de waarden van onze onderneming: het aanbod van de snelle, veilige, kwalitatief hoogwaardige dienstverlening.
Oprecht.
Klik naar de site in te voeren.
Ik spaar gekke mailtekstjes. Ik heb er in de computer zelfs een apart mapje voor aangemaakt en op dagen dat het leven niet lijkt te vlotten, lees ik mijn verzameling nog eens door. Ik knap ervan op.
Soms valt er ook iets van grote schoonheid op de deurmat. Gisteren gleed dit kaartje door de bus:
Zijn tijd met Dr Bernard Blessing. Een man van god gezonden, een profeet, een worshipper.
Mijn interesse was direct gewekt.
Op de achterkant stond – naast een vaag portret van een Indiase goeroe – in gouden letters: Een machtige opweekking is ongeveer te vegen in heel Europa.
Ik las deze miraculeuze zin driemaal, maar nee, het kwartje viel niet. Toen zag ik onderaan in kleine letters staan: A mighty revival is about to sweep across Europe. Ik begreep er nog steeds geen reet van, maar worshippers leven in een andere werkelijkheid en dat is ze gegund. Wel verbaasde ik me over twee dingen. De uitnodiging van Dr Bernard kwam te laat. Het hele gebeuren was al lang en breed achter de rug. Jammer. Maar intrigerender was de vraag hoe Dr Bernard en mijn Chinese rimpelvrouwtje elkaar in godsnaam hadden gevonden. Ik herkende toch werkelijk haar stijl. Misschien had Elstar na Heerhugowaard een korte relatie gehad met een mahoniehouten jongeman in New Delhi? Je weet het niet. De werkelijkheid zit gekker in elkaar dan je kunt bedenken.
Liza | 30/09/11 | 12:33
Zulk een aardige kolom! Klinkt meer als Babelfish aan me, niettemin… Het zou ook kunnen zijn spam. Een virus. U weet nooit het, u?
Pien | 29/09/11 | 19:24
Haha! Wat een fijne column weer! In het engels is er een hele site aan gewijd: http://engrishfunny.failblog.org